Tiro 1/2023
EDITORIAL Eero Voutilainen:Will Artificial Intelligence Steal Our Jobs? ARTICLES Dikla Abravanel:Reporting Interruptions: Balancing between readability and accuracy in the Official Parliamentary [...]
Mice, Machines and Men
In the 20th and 21st centuries, the world has undergone technical, scientific and technological transformations, which have pushed the interaction between humans and computers further and [...]
A History of Australian Shorthand
Book review: Taylor, Carmel (2021). With Pencils Poised… A History of Shorthand in Australia. North Melbourne: Australian Scholarly Publishing. With Pencils Poised…, by Carmel Taylor, is a very [...]
Intralinguistic translation: a theoretical and practical look into current challenges by Carlo Eugeni and Yves Gambier
BOOK REVIEW: Eugeni, Carlo & Gambier, Yves (2023). La traduction intralinguistique: les défis de la diamésie. Timișoara: Editura Politechica. In La traduction intralinguistique: les défis de [...]
Artificial Intelligence Suggests Using Itself for Professional Transcription
Introduction Artificial intelligence has taken huge leaps forward during the past year. Following this, the media has been swarming with reports on how it might affect different professions and [...]
Stenography and Shorthand Development in the People’s Republic of China: A Current State Overview
The December 2021 Report The Chinese Stenography and Shorthand Development Report was released on December 22, 2021. The report was prepared by the Stenography Professional Committee of the [...]
Shorthand in Czech: Introducing the ZAVPIS stenographic system
Shorthand in the Czech language exists in several forms, which were created over time, considering the technical abilities and requirements of the shorthand users of the time. In this article, I [...]
Challenges of code-switching and code-mixing in live subtitling at the Valencian TV station
Introduction All over the world, we find bilingual communities where people share not only two common languages, but geographical, historical, political, sociological and linguistic variabilities [...]
THE ORGANISATION AND WORK PROCESSES OF THE RECORD OFFICE IN THE GRAND NATIONAL ASSEMBLY OF TÜRKİYE
Introduction The Record Office is a crucial department of the Grand National Assembly of Türkiye (TBMM) that records the debates and preserves the spoken history of the Assembly. The office [...]
Reporting Interruptions: Balancing between readability and accuracy in the Official Parliamentary Report of the Knesset, Parliament of Israel
Introduction This article deals with interruptions in plenary sessions of the Knesset and the challenge of forming rules for their inclusion in the official report. The Knesset is the unicameral [...]
